1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Szerkesztette: https://subtitletools.com 2 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 Srácok! Hatalmas halraj van a dokk alatt. Gyere ide. 3 00:01:35,482 --> 00:01:37,322 Siess, Christian! 4 00:01:38,774 --> 00:01:42,134 Hatalmasak! Mozgasd a segged! Christian, gyere ide! 5 00:01:43,358 --> 00:01:44,918 Gyerünk! Gazdagok leszünk! 6 00:01:47,109 --> 00:01:49,189 - Védd a lyukat! -Nincs csalim! 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 Siess! 8 00:01:54,902 --> 00:01:57,102 - Takarodj az útból! - Már itt voltunk. 9 00:01:57,319 --> 00:02:00,519 - Nem, mi voltunk az elsők. - Balekok! 10 00:02:02,778 --> 00:02:04,898 Átkozott! Ledobtam a csalit! 11 00:02:07,612 --> 00:02:11,532 Van valami? - Igen, hatalmas! 12 00:02:21,489 --> 00:02:22,929 Ez gigantikus! 13 00:02:24,823 --> 00:02:25,863 Hűha! 14 00:02:39,158 --> 00:02:40,958 Basszus ez óriási! 15 00:02:46,284 --> 00:02:49,204 - Kaptál valamit? -Nem... Igen! 16 00:02:52,035 --> 00:02:55,155 Ez egy kőhal. Basszus, ez csúnya! 17 00:02:56,077 --> 00:02:57,317 Úgy néz ki, mint te, Christian. 18 00:03:03,203 --> 00:03:05,443 Ne dobd ki! - Add ide. 19 00:03:06,120 --> 00:03:10,000 Ez undorító, visszataszító. - Ne csináld ezt haver. 20 00:03:10,371 --> 00:03:12,491 - Hogy fogtál el egy ilyen csúnya dolgot? - Elég. 21 00:03:14,538 --> 00:03:18,298 - Srácok, hagyjátok abba. - De miért? Már meghalt! 22 00:03:19,372 --> 00:03:21,492 Hagyd abba a kőhalakkal való szarozást. 23 00:03:54,836 --> 00:03:55,916 Mit viszel oda? 24 00:03:59,461 --> 00:04:02,261 mit gondolsz? Elkaptam őket a dokkban. 25 00:04:04,004 --> 00:04:06,244 Egy egész halraj úszott alatta! 26 00:04:07,713 --> 00:04:08,713 ez igaz! 27 00:04:09,088 --> 00:04:11,488 - Thor, te loptad őket? - Dehogynem! 28 00:04:12,047 --> 00:04:14,487 Ha akarod, kérdezd meg Mangit, Gudjon és Christian. 29 00:04:15,380 --> 00:04:18,980 Jobb, ha nem hazudsz. -Tedd oda, majd később foglalkozom velük.. 30 00:04:22,298 --> 00:04:23,298 Thor! 31 00:05:54,270 --> 00:05:55,910 Thor, siess. 32 00:05:59,020 --> 00:06:02,140 - Nyugodj meg. - Levetkőztél Christiannak? 33 00:06:02,396 --> 00:06:04,276 Ne légy gyerekes. -Hafdis segíts. 34 00:06:05,771 --> 00:06:08,051 Thor, beszélnünk kell veled! 35 00:06:09,188 --> 00:06:10,228 Vágd ki! 36 00:06:11,397 --> 00:06:16,237 Christian, segíts! Félsz kirúgni a barátodat? 37 00:06:16,940 --> 00:06:18,260 Hagyd abba! 38 00:06:21,607 --> 00:06:25,607 Nyissatok, szukák! Bassza meg! Ez nem vicces! 39 00:06:26,733 --> 00:06:30,693 Rakel, nyisd ki ezt az ajtót. Meg foglak ölni! 40 00:06:33,609 --> 00:06:34,809 Engedd el! 41 00:06:35,651 --> 00:06:38,691 Mi folyik itt? 42 00:06:39,609 --> 00:06:40,929 Kibaszott kurvák. 43 00:06:41,735 --> 00:06:42,735 Thor... 44 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Gyerekek! 45 00:06:49,736 --> 00:06:51,016 - Thor. Elég. - Nem! 46 00:06:55,862 --> 00:06:56,862 Bassza meg! 47 00:07:15,990 --> 00:07:19,310 Anya, be kell vinned a halat mielőtt elrontanak! 48 00:07:26,700 --> 00:07:28,820 Thor, megpróbáltam kinyitni az ajtót, de a nővéreid... 49 00:07:31,159 --> 00:07:35,599 Még mindig többel tartozom. Jobb, ha nem mondod el senkinek, különben megöllek. 50 00:07:43,285 --> 00:07:44,645 Hagyd abba. 51 00:08:23,166 --> 00:08:25,726 Zárt. 15:00-kor jövök vissza. Az üzemanyagért beszéljen Asgeirrel. 52 00:08:39,710 --> 00:08:41,470 - Hagyd abba ezt a szart. - Fogd be! 53 00:08:45,461 --> 00:08:47,061 Menj vissza beljebb. 54 00:08:48,753 --> 00:08:49,953 Ne nyúlj hozzám! 55 00:09:00,755 --> 00:09:01,915 Christian... 56 00:09:04,422 --> 00:09:08,102 - Nem fogsz beszélni vele? -Nem. Gyerünk, menjünk. 57 00:09:10,590 --> 00:09:11,750 Keresztény! 58 00:09:42,386 --> 00:09:43,746 Christian, gyere, nézd meg. 59 00:09:48,762 --> 00:09:50,362 szerinted mi történt? 60 00:09:51,637 --> 00:09:54,277 Le kellett harapniuk a saját mancsukat megszökni. 61 00:09:57,763 --> 00:09:58,763 Szegény apróságok. 62 00:10:22,267 --> 00:10:23,347 Egy, kettő és... 63 00:10:34,143 --> 00:10:37,423 - Nézd, milyen görbe a farka. - Hah! Nagy fasz. 64 00:10:53,729 --> 00:10:54,969 Hagyd abba! 65 00:11:09,857 --> 00:11:11,297 Kicsi melleid vannak. 66 00:11:13,357 --> 00:11:14,717 Van puncid? 67 00:11:36,527 --> 00:11:39,527 Buzi! Élvezed ezt. -Kuss! 68 00:11:46,779 --> 00:11:48,139 Olyan idióta vagy! 69 00:11:59,739 --> 00:12:00,939 Szar. 70 00:12:10,907 --> 00:12:12,827 Thor! Jön a piros. 71 00:13:05,874 --> 00:13:09,234 - Mondd, hogy én vagyok az apád. - Te vagy az apám. 72 00:13:29,210 --> 00:13:31,130 Furcsa, hogy Beth lefeküdt Redvel. 73 00:13:31,836 --> 00:13:34,676 - Mit tudsz te róla? - Csak amit mindenki mond. 74 00:13:35,878 --> 00:13:38,638 - Elhiszel mindent, amit hallasz? - Nem. 75 00:13:39,628 --> 00:13:40,628 Jó! 76 00:14:00,256 --> 00:14:01,896 Hogy van a boldog pár? 77 00:14:21,301 --> 00:14:26,261 Thor, hallottam, hogy ma szerencsétlenség történt a küszöbön. 78 00:14:27,052 --> 00:14:28,572 Ó, igen? Mondd el, mi történt. 79 00:14:29,177 --> 00:14:32,177 Úgy tűnik, ki lett zárva amíg ő volt... 80 00:14:32,844 --> 00:14:34,324 majd később elmondom. 81 00:14:39,595 --> 00:14:42,435 Szia Beth, Hanna. -Helló. 82 00:14:49,180 --> 00:14:51,820 Szeretnék egy kis krumplit rendelni. - Még valami? 83 00:14:52,597 --> 00:14:54,597 Egy kólát. Cukormentes kóla. 84 00:14:57,265 --> 00:14:58,265 Kurva. 85 00:15:06,391 --> 00:15:10,071 Nem akarod befejezni a történetet? Thorról? 86 00:15:11,642 --> 00:15:14,242 - Bezárkózott kint... - Asgeir, mi az? 87 00:15:17,059 --> 00:15:18,059 Mi történt? 88 00:15:20,768 --> 00:15:21,888 Később találkozunk. 89 00:15:23,352 --> 00:15:25,872 Az a kibaszott Asgeir elmondja nekik. 90 00:16:33,195 --> 00:16:35,555 - Rakel, szállj ki! - Miért? 91 00:16:36,529 --> 00:16:39,849 Semmi ok, csak azt akarom, hogy hagyj békén. A szoba is az enyém, tudod. 92 00:16:41,030 --> 00:16:43,070 Hirtelen félénk vagy? 93 00:16:45,072 --> 00:16:47,592 - Nem. - Akkor miért nem kelsz fel? 94 00:16:57,615 --> 00:17:01,895 mit csinálsz? Nem olyan sok rejtegetnivalód van. 95 00:17:24,244 --> 00:17:27,244 - Thor, te egy kibaszott perverz vagy! - Kifelé! Baszd meg! 96 00:18:00,458 --> 00:18:03,778 - Történt valami? valami baj van veled? 97 00:18:46,381 --> 00:18:48,061 Szia Thor. gyere be. 98 00:18:51,465 --> 00:18:53,825 Christian, Thor itt van! 99 00:19:19,552 --> 00:19:21,432 Hello -Szia. 100 00:19:27,262 --> 00:19:28,502 Nincs senki a mezőn. 101 00:19:43,139 --> 00:19:45,499 Hallottad, mit apád? tett Gudjon apjával tegnap este? 102 00:19:46,556 --> 00:19:49,436 Az apád őrült! - A szállodán kívül. 103 00:19:51,432 --> 00:19:52,712 De hát nem jó barátok? 104 00:19:53,099 --> 00:19:55,659 Nos, azt hittem. Látnod kellett volna Gudjon apját... 105 00:20:00,392 --> 00:20:04,392 ... és sírva fakadt: "Ne tedd ezt, kérlek." Kurva. 106 00:20:11,685 --> 00:20:12,805 Kurvák (köhögve) 107 00:20:15,269 --> 00:20:19,589 Sziasztok lányok. hol voltál? 108 00:20:21,103 --> 00:20:22,303 Nemrég jöttünk vissza a medencéből. 109 00:20:23,853 --> 00:20:24,933 mit csinálsz? 110 00:20:25,937 --> 00:20:28,817 Semmi különös, csak gondolok rá a számtalan lehetőség. 111 00:20:30,521 --> 00:20:33,801 - Megpróbáljuk meggyőzni Thort, hogy menjen a medencébe. -Nincs kedvem, ennyi. 112 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Mert? - Csak mert... 113 00:20:37,480 --> 00:20:41,000 - Attól félsz, hogy meglátjuk a kis szúródat? - Hülye vagy. Kuss. 114 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 Viszlát. 115 00:20:59,942 --> 00:21:03,182 - Gyerünk, Thor! - Te is sajnálod, hogy velünk zuhanyoztál? 116 00:21:03,526 --> 00:21:04,686 Fogd be, Mangi. 117 00:21:15,528 --> 00:21:17,488 Látod, Thornak nincs pubi még! 118 00:21:27,696 --> 00:21:29,496 Hagyd békén vagy mindkettőtöket megfulladok. 119 00:21:50,158 --> 00:21:51,238 Milyen undorító! 120 00:21:52,408 --> 00:21:54,528 Szemérem és korpásodás van a vízben! 121 00:21:55,533 --> 00:21:56,773 Olyan hülye vagy! 122 00:22:04,910 --> 00:22:06,950 Elmondjam Bethnek, hogy kedveled? 123 00:22:08,994 --> 00:22:09,994 Ne tedd. 124 00:22:10,285 --> 00:22:11,285 Mert? 125 00:22:12,994 --> 00:22:14,274 nem akarok beszélni róla. 126 00:22:21,412 --> 00:22:22,972 Akarod, hogy elmondjam Hannának? 127 00:22:24,329 --> 00:22:27,089 Miért? -Tehát legalább tudja. 128 00:22:29,663 --> 00:22:31,063 Szerinted ez működni fog? 129 00:22:32,080 --> 00:22:33,320 Soha nem lehet tudni. 130 00:22:51,958 --> 00:22:53,438 Hol van a hal, amit kifogtál, Thor? 131 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 Csitt, nyugodj meg... 132 00:23:01,876 --> 00:23:03,716 Mi van veled és Christiannal? 133 00:23:05,752 --> 00:23:07,232 vannak barátnőid? 134 00:23:07,752 --> 00:23:10,312 Szerintem örülnek, ha púposodnak egymáson... 135 00:23:11,419 --> 00:23:13,819 - Ez igaz, láttam, hogy csinálják. - Bassza meg, Rakel. 136 00:23:14,586 --> 00:23:15,826 Most írtam egy verset. 137 00:23:17,337 --> 00:23:19,897 Sajnálom, de most nincs kedvem verseket hallgatni. 138 00:23:22,963 --> 00:23:24,203 Szívesen hallanám. 139 00:23:35,131 --> 00:23:37,371 Ma reggel a fürdőkádban ébredtem... 140 00:23:39,173 --> 00:23:41,973 ahol a vérem folyt le a lefolyóba. 141 00:23:44,424 --> 00:23:48,784 Vér nélkül sétáltam a tengerpartra, és vártam, hogy visszatérjen az életem. 142 00:23:53,759 --> 00:23:54,959 Elég, Rachel. 143 00:23:55,676 --> 00:23:56,996 Kérem, folytassa. 144 00:23:58,009 --> 00:23:59,409 Elnézést, Hafdís. 145 00:24:06,386 --> 00:24:10,266 Ma este felfalják az enyémet vérerek. 146 00:24:11,136 --> 00:24:14,056 A hajamat fogják használni kötéshez és hordja a körmeimet. 147 00:24:16,262 --> 00:24:20,022 Csak a szívem marad meg, 148 00:24:20,929 --> 00:24:22,929 Hogy megtartsam. 149 00:24:27,472 --> 00:24:31,512 Miért nem ugrik le egy szikláról, és végleg véget vet? 150 00:24:31,973 --> 00:24:36,053 - Rakel, miért kell ilyennek lenned? - Mit? Csak viccelek. 151 00:24:38,765 --> 00:24:40,725 Köszönöm az ételt. -Szívesen. 152 00:24:41,474 --> 00:24:43,034 Thor nem segítesz nekünk takarítani? 153 00:24:43,391 --> 00:24:45,951 - Majd mi gondoskodunk róla. Takarítani kellene! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,350 Rachel! 155 00:24:49,850 --> 00:24:50,850 Mozgasd meg! 156 00:24:56,434 --> 00:24:58,034 Találd ki, ki van a parkban? 157 00:25:06,186 --> 00:25:09,266 Szia mindenki! Ki akar játszani a Spin the palackot? 158 00:25:09,603 --> 00:25:11,043 De nem gyerekes ez egy kicsit? 159 00:25:11,145 --> 00:25:13,545 Miért? -Mert nem vagyunk már tizenketten Mangi 160 00:25:14,312 --> 00:25:17,432 Beth nagyon felnőtt. -Tudom, játsszunk esküvőket. 161 00:25:17,812 --> 00:25:19,852 Te vagy az a csúnya srác, akihez senki sem akar hozzámenni. 162 00:25:22,188 --> 00:25:24,268 Keressék és kapják el egymást! Most kezdődik! Fut! 163 00:25:29,147 --> 00:25:30,227 Nem, Mangi! 164 00:25:32,273 --> 00:25:33,313 Kérem, ne tegye ezt. 165 00:25:42,191 --> 00:25:44,031 Szóval, elkaptalak! Most meg kell csókolnod. 166 00:26:19,780 --> 00:26:21,580 Mindenki jöjjön ide! 167 00:26:25,781 --> 00:26:28,741 Thor és Beth most összeházasodnak! 168 00:26:30,906 --> 00:26:31,986 Hagyd abba! 169 00:26:35,532 --> 00:26:37,532 feleségül veszem őket. -Keresztény. megöllek. 170 00:26:38,116 --> 00:26:40,276 Bízz bennem. Bármit megtennék érted. 171 00:26:42,283 --> 00:26:44,803 Thor, veszed... -Várj. Ez nekem túl hülyeség. 172 00:26:46,034 --> 00:26:48,834 Talán egyszer feleségül veszem, ha milliomos lesz. 173 00:26:50,117 --> 00:26:51,717 Hallottad, ő egy aranyásó! 174 00:26:57,285 --> 00:26:58,685 Megőrült. 175 00:27:06,078 --> 00:27:07,878 Shhh... Ne mozdulj. 176 00:27:39,875 --> 00:27:43,635 Hallottál már Bertiről, Gudjon apjáról? Fogd be... Hanna. 177 00:27:44,500 --> 00:27:48,180 A városba költözik. Azt mondják, hogy azért csinálja, mert furcsa. 178 00:27:50,043 --> 00:27:51,723 Ez nem lehet. 179 00:27:54,252 --> 00:27:55,372 ez igaz. 180 00:27:56,085 --> 00:27:58,925 Azt hallottam, hogy apád összeveszett vele emiatt. 181 00:28:00,086 --> 00:28:03,646 Miért nem vette ezt észre, mielőtt feleségül vette Guddát? 182 00:28:14,546 --> 00:28:17,706 Megvágtad magad? -Vicc volt. 183 00:28:27,256 --> 00:28:28,776 Akarsz itt aludni? 184 00:28:31,882 --> 00:28:32,882 Igen. 185 00:28:33,341 --> 00:28:38,421 Rendben, de nem hagyhatod el a szobát és magadat csendben kell lennem, amikor a szüleim munkába indulnak. 186 00:28:48,760 --> 00:28:53,680 Legyen óvatos, és ne vigye túlzásba, különben kurvának fog kinézni. 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,117 Mit gondolsz, mit csinálnak? -Rólunk beszélnek. 188 00:29:14,305 --> 00:29:15,905 Ó, tényleg kanos vagy. 189 00:29:21,598 --> 00:29:25,078 Megnövelhetjük a melleimet? - Nem, próbáld meg ezt csinálni... 190 00:29:28,224 --> 00:29:29,864 Hajolj előre. 191 00:29:31,932 --> 00:29:34,812 Beth, igazság vagy mersz? -Merészel. 192 00:29:35,808 --> 00:29:41,488 Rendben, akkor válassz egyet a jelenlévők közül, hogy francia csókolózzon. 193 00:30:01,937 --> 00:30:03,497 Rendben. 194 00:30:30,608 --> 00:30:32,728 Thor, igazság vagy mersz. 195 00:30:35,150 --> 00:30:36,230 Igazság. 196 00:30:41,693 --> 00:30:43,053 OK, merj. 197 00:30:43,901 --> 00:30:46,261 Oké, szóval azt akarom, hogy csókolj meg Ha... 198 00:30:49,277 --> 00:30:52,597 ... Christian. Azt akarom, hogy megcsókold Christiant! -Nem kapnék holtan! 199 00:30:53,361 --> 00:30:55,641 Gyerünk, ez csak egy játék. csókolóztunk. 200 00:30:57,028 --> 00:30:58,908 De nem akarom. 201 00:30:59,653 --> 00:31:02,373 Ha ti ketten nem csináltok semmit, akkor most add fel. 202 00:31:04,071 --> 00:31:06,311 Rendszeres csók? -Az ajkakon. 203 00:31:10,280 --> 00:31:12,640 Ugyan már, nem nagy baj. 204 00:31:43,701 --> 00:31:45,301 Nem akarok többet játszani ezzel a játékkal. 205 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Beth... 206 00:32:32,542 --> 00:32:33,662 mi az? 207 00:32:36,376 --> 00:32:41,016 ki kell mennem a mosdóba. -Dehogy, apám meg fog ölni. 208 00:34:50,103 --> 00:34:51,423 mit csinálsz? 209 00:34:54,104 --> 00:34:57,544 Csak ezt fogom kimosni. 210 00:34:58,438 --> 00:34:59,758 Nem kell ezt tenned. 211 00:35:04,605 --> 00:35:05,805 Hol van Thor? 212 00:35:45,320 --> 00:35:48,240 Hova mentél ilyen korán? -Sehol. 213 00:35:50,195 --> 00:35:51,875 Tégy egy szívességet, és dobd ki a halat. 214 00:35:52,196 --> 00:35:54,052 Kezdenek szagolni. nem tudom így főzni őket. 215 00:35:54,154 --> 00:35:57,394 Persze hogy büdösek! Nem vitted be őket. 216 00:35:57,780 --> 00:35:59,700 Thor, elmennél és kidobnád a halat? 217 00:36:07,156 --> 00:36:08,476 Thor, jól vagy? 218 00:36:42,536 --> 00:36:43,896 Basszus... Thor. 219 00:37:20,208 --> 00:37:21,408 Lányok, rohadtul álljatok meg. 220 00:37:23,917 --> 00:37:25,157 Hagyd abba ezt a szart. 221 00:37:44,379 --> 00:37:46,419 Engedj el 222 00:37:47,754 --> 00:37:49,034 Engedj el. 223 00:38:05,882 --> 00:38:07,282 Nem tudom, mi történt. 224 00:38:10,091 --> 00:38:11,731 Feldühítetted magad 225 00:38:12,924 --> 00:38:14,244 nem piszkáltam. 226 00:38:15,050 --> 00:38:17,050 Mit suttogtok ti patkányok? 227 00:38:18,467 --> 00:38:19,467 Semmi. 228 00:38:25,968 --> 00:38:28,408 kimegyek. - Hová mész? 229 00:38:29,968 --> 00:38:32,768 Találkozom néhány barátommal. -Christian gyerünk. 230 00:38:34,761 --> 00:38:38,601 Miért sminkelsz? - Mi az, nem tudom rendbe tenni? 231 00:38:46,763 --> 00:38:49,723 Nem én voltam. - Igen az volt. 232 00:38:50,888 --> 00:38:55,168 Nem, esküszöm, nem tudom, mi történt. -Pidáztad magad, majd békén hagytál. 233 00:38:56,264 --> 00:38:57,424 Nem... 234 00:38:59,514 --> 00:39:02,794 Bassza meg! Esküszöm, nem tudom, mi történt. 235 00:39:09,349 --> 00:39:10,669 Adnom kell valamit Bethnek. 236 00:39:17,392 --> 00:39:19,152 Soha többé nem fog beszélni velem. 237 00:39:22,643 --> 00:39:24,243 Beth azt hiszi, én voltam az. 238 00:39:25,476 --> 00:39:26,516 Ó, igen? 239 00:39:27,685 --> 00:39:29,045 Miért? 240 00:39:33,644 --> 00:39:36,044 Feldühítetted magad és ott hagytál! 241 00:39:36,978 --> 00:39:39,898 Stop! -Csak ha megint felpisil a gatyád! 242 00:39:40,770 --> 00:39:42,570 Akkor én is dühöngök rajtad, korcs! 243 00:39:49,230 --> 00:39:50,310 Szállj le rólam. 244 00:39:52,064 --> 00:39:53,224 Thor? 245 00:40:01,273 --> 00:40:03,873 mit csinálsz? -Semmi. 246 00:40:05,441 --> 00:40:07,641 Tudsz segíteni Christiannal ma este? 247 00:40:08,774 --> 00:40:10,854 Mit csinálsz? -Én fizetek. 248 00:40:11,816 --> 00:40:14,776 (A vesztegetés) nem fog működni többé. -500. 249 00:40:19,609 --> 00:40:20,929 RENDBEN. 250 00:40:23,485 --> 00:40:25,885 Ez hülyeség. - Megígérted. 251 00:40:26,902 --> 00:40:30,462 Nincs smink! Nézzük elég meleg már. 252 00:40:30,861 --> 00:40:33,341 Nem mintha még soha nem csináltál ilyet, Thor. -Kuss. 253 00:40:36,445 --> 00:40:39,525 Ha ezt megmutatod bárkinek, meghalsz. - Megígérjük. 254 00:40:43,696 --> 00:40:44,856 Thor. 255 00:41:19,160 --> 00:41:22,680 Christian, nézz Thorra, és ne mozdulj. 256 00:42:41,421 --> 00:42:42,661 Thor... 257 00:42:49,464 --> 00:42:51,784 Christian, jobb lesz, ha megyünk. 258 00:42:59,799 --> 00:43:03,719 Mi van, ha a szüleid látnak téged a képen? Már látom az arcukat! 259 00:43:06,508 --> 00:43:08,468 És tegnap este még haza sem mentél! 260 00:43:11,134 --> 00:43:12,814 Kétlem, hogy észrevették volna. 261 00:45:11,318 --> 00:45:13,678 Berti tényleg a városba költözik? 262 00:45:20,028 --> 00:45:21,308 Mi van a gyerekkel? 263 00:45:23,695 --> 00:45:26,335 Bárcsak ne verekedtél volna vele. 264 00:45:30,154 --> 00:45:31,634 A macska megkapta a nyelvét? 265 00:45:33,196 --> 00:45:34,916 Ne dugd oda az orrodat, ahová nem való. 266 00:45:47,073 --> 00:45:51,113 Tegnap hánykor értél haza? - Még nem volt késő. 267 00:45:55,324 --> 00:45:58,124 El tudnál menni ma Hakon régi házába? 268 00:45:59,158 --> 00:46:00,998 aztán Svenhez, hogy adjon egy kis segítséget? 269 00:46:04,326 --> 00:46:07,006 Apád megígérte, hogy megteszi. -De... 270 00:46:11,077 --> 00:46:12,437 Kedves! 271 00:46:35,289 --> 00:46:36,769 Tessék. 272 00:46:46,457 --> 00:46:48,097 Felolvasok neked egy verset. 273 00:46:58,500 --> 00:47:02,940 Vérszomjas farkasok harapják meg a haját fésülködő magányos nő kezét. 274 00:47:05,210 --> 00:47:08,570 Megharapják a mellkasát és felfalják a szívét. 275 00:47:10,627 --> 00:47:14,187 A szív, amely az örökkévalóság ritmusára dobog, és ez mindkettőjük vágya. 276 00:47:16,711 --> 00:47:21,191 A magányos nőnek örökre üres hely van a közepén. 277 00:47:36,339 --> 00:47:37,659 Mit vársz tőlem? 278 00:47:40,465 --> 00:47:42,385 Tedd magad porcelánbabának 279 00:47:43,007 --> 00:47:44,447 és soha nincs barátod? 280 00:47:47,091 --> 00:47:50,931 Amíg apád egy nálad kicsit idősebb lánnyal él, Hafdís? 281 00:47:51,341 --> 00:47:53,861 És örökké egyedül kell lennem, Isten áldott! 282 00:47:54,883 --> 00:47:57,083 Kezdek úgy kinézni, mint a többi nő itt... 283 00:47:59,009 --> 00:48:00,689 akik idő előtt öregszenek meg? 284 00:48:01,551 --> 00:48:05,151 Szóval ne szégyelld, hogy anyádnak barátja van. 285 00:48:07,927 --> 00:48:10,407 Anya, nem érdekel minket arról, amit csinálsz. 286 00:48:11,302 --> 00:48:15,262 Ha a falusi kurva akarsz lenni, akkor baszd meg az összes srácot, akit akarsz. 287 00:48:17,303 --> 00:48:21,823 őrült vagy? mi a fene van veled?! 288 00:48:22,721 --> 00:48:24,921 Nyugi. 289 00:48:25,388 --> 00:48:27,428 Rakel, engedd el a hajam. 290 00:48:28,305 --> 00:48:29,545 Azt mondtam engedj el! 291 00:48:33,181 --> 00:48:34,301 Engedd el anyát! 292 00:48:42,849 --> 00:48:44,729 Valami nagyon nincs rendben mindketten. 293 00:48:46,891 --> 00:48:49,371 Megőrültél! -Rakel? 294 00:48:49,683 --> 00:48:50,723 utállak! 295 00:48:53,183 --> 00:48:54,943 Várj kint. 296 00:48:59,476 --> 00:49:02,996 Mi történt? -Semmi, csak Rakel. 297 00:50:08,903 --> 00:50:10,583 Menjünk találkozni a lányokkal, ha végeztünk? 298 00:50:12,153 --> 00:50:13,353 Nem tudom. 299 00:50:15,195 --> 00:50:17,315 Szerinted még beszélni akarnak velünk? 300 00:50:17,737 --> 00:50:20,297 Persze hacsak nincs velük valami baj. 301 00:50:28,114 --> 00:50:29,114 Thor... 302 00:50:36,157 --> 00:50:38,117 Sven! Sven! 303 00:50:52,117 --> 00:50:55,357 Christian, gyere ide. Thor, ne mozdulj. 304 00:51:14,412 --> 00:51:15,772 Christian, a fegyver! 305 00:51:40,124 --> 00:51:44,484 Mi történt? - Átkozott kutya. Láttál már újat a környéken? 306 00:51:45,125 --> 00:51:47,165 Nem -Thor. 307 00:51:49,501 --> 00:51:51,141 Christian, segíts. 308 00:51:56,710 --> 00:51:59,910 Sikerült mindegyiket megölni? -Nem, a vadállatnak sikerült megölnie a többieket. 309 00:52:01,961 --> 00:52:04,681 mit fogsz csinálni velük? -El kell égetnem őket. 310 00:52:06,128 --> 00:52:08,648 Soha ne egyél, amit egy kutya harap. 311 00:52:11,962 --> 00:52:13,122 Add ide a fegyvert. 312 00:52:35,049 --> 00:52:39,289 hogy van anyukád? - Hát asszem. 313 00:52:41,091 --> 00:52:42,571 Belefáradt a munkába 314 00:52:46,217 --> 00:52:47,577 Nagyon vonzó nő. 315 00:52:49,884 --> 00:52:51,244 Lenyűgöző nő. 316 00:52:52,885 --> 00:52:54,685 Elvihetjük őket egy körre? 317 00:52:56,719 --> 00:52:57,759 Igen, persze. 318 00:53:04,095 --> 00:53:08,375 Meg tudod adni ezt anyukádnak? Mondd meg neki, hogy te találtad meg. 319 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 Örülni fog neki. 320 00:53:28,223 --> 00:53:29,503 Mocskos öreg! 321 00:53:32,057 --> 00:53:35,937 Soha nem hagyja abba a próbálkozást. Ön odaadod neki? 322 00:53:36,724 --> 00:53:38,924 Szó sem lehet róla. Add ide anyádnak. 323 00:53:41,767 --> 00:53:44,327 Szerinted Beth megtalálja? béna, ha felajánlanám neki? 324 00:53:45,226 --> 00:53:49,946 Túl késő, most már az enyém. - Add vissza! 325 00:53:54,977 --> 00:53:57,177 Szia. - Szia. 326 00:54:31,316 --> 00:54:32,356 Köszönöm. 327 00:54:34,108 --> 00:54:35,188 Viszlát. 328 00:56:01,079 --> 00:56:02,079 Thor. 329 00:56:05,329 --> 00:56:06,329 Thor? 330 00:56:11,163 --> 00:56:12,843 Rakel azt mondta, rendben van, hogy felébreszt. 331 00:56:20,790 --> 00:56:21,830 Keresztény. 332 00:56:27,749 --> 00:56:29,229 Ébredj, Christian. 333 00:56:30,749 --> 00:56:32,269 Hagyd abba! Itt vannak a lányok. 334 00:56:41,959 --> 00:56:46,439 Úgy tűnik, Hanna szerelmes beléd. -Kuss! 335 00:56:47,960 --> 00:56:49,120 Jön. 336 00:57:14,422 --> 00:57:16,862 Szeretnél ma este nálunk aludni egy sátorban? Eidar mellett. 337 00:57:18,090 --> 00:57:20,530 Természetesen. -Hogy jutunk el oda? 338 00:57:21,298 --> 00:57:24,418 Számítottunk rá, hogy kölcsönkéred a lovakat Sventől. 339 00:57:25,216 --> 00:57:29,016 Nincs itthon. - Amúgy nem tudod megszerezni őket? 340 00:57:29,633 --> 00:57:33,073 Szó sem lehet róla. Megölne minket. - Fiúk, ne legyetek gyávák. 341 00:57:33,759 --> 00:57:34,959 nem félek. 342 00:57:59,679 --> 00:58:01,479 Nem kellene ezt tennünk. 343 00:58:04,388 --> 00:58:06,428 Gyerünk. Most már nem vonulhatsz ki. 344 00:59:03,897 --> 00:59:05,577 Hanna nagyon dögös. 345 00:59:09,314 --> 00:59:10,834 Persze, hogy hülye. 346 00:59:18,232 --> 00:59:19,432 Szerintetek lépnem kellene? 347 00:59:25,733 --> 00:59:26,893 Fogd be... 348 00:59:37,276 --> 00:59:39,636 Akarsz hallani egy viccet? -Igen. 349 00:59:40,652 --> 00:59:42,972 Oké, de tényleg kint van. - Hajrá. 350 00:59:44,069 --> 00:59:48,389 Kész? Egyszer egy tehén ült benne egy fa kötő lekvár. 351 00:59:49,236 --> 00:59:52,716 Aztán elrepült egy elefánt, és a tehén felkiált. – Most már mindent láttam. 352 00:59:58,238 --> 00:59:59,238 Mi? 353 01:00:02,322 --> 01:00:08,202 Ez vicc volt? -Igen, olyan rossz, hogy vicces. 354 01:00:09,448 --> 01:00:12,608 Bethnek furcsa humora is van. - Elnézést, mióta? 355 01:00:15,949 --> 01:00:18,029 Beth, állj meg! - Ne nedvesítse be a nadrágját. 356 01:00:34,535 --> 01:00:36,095 Itt, középen. 357 01:00:38,577 --> 01:00:40,057 Nem, itt a másik oldalon. 358 01:00:40,410 --> 01:00:42,730 Mindenfelé majd át. 359 01:00:48,162 --> 01:00:51,842 Ki akar igazat játszani vagy merni? - Nem, nincs játék. 360 01:00:52,496 --> 01:00:54,696 De miért? -Mert. 361 01:00:58,288 --> 01:01:00,088 Thor, akarsz sétálni? 362 01:01:02,497 --> 01:01:03,617 Igen, talán. 363 01:02:13,299 --> 01:02:14,459 Te és én? 364 01:02:47,762 --> 01:02:49,762 Elmondanád mindenkinek, ha megcsókolnánk? 365 01:02:52,680 --> 01:02:53,960 Nem, ha nem akarod. 366 01:02:55,972 --> 01:02:57,692 Csókolóztál már lánnyal? 367 01:03:00,181 --> 01:03:01,181 Igen. 368 01:03:01,806 --> 01:03:03,486 De ez játék közben volt? 369 01:04:11,691 --> 01:04:12,851 mit csinálnak... 370 01:04:37,236 --> 01:04:38,396 Át akarsz jönni? 371 01:07:28,261 --> 01:07:32,301 Stop! mit csinálsz? -Felébred! Menjünk a tóhoz! 372 01:07:33,637 --> 01:07:36,637 Nagyon hideg van. -Nem, szép, esküszöm! 373 01:07:37,012 --> 01:07:38,652 Gyerünk, próbáld ki. - Akkor egy kísérlet. 374 01:07:39,971 --> 01:07:42,851 Thor, te is. -Nem, nincs kedvem. 375 01:07:43,472 --> 01:07:45,592 Miért? Nem vagy félénk, ugye? 376 01:07:47,680 --> 01:07:50,520 mi van veled? - Gyerünk, Thor. 377 01:08:19,768 --> 01:08:22,568 Christian, apád és Sven jönnek! 378 01:08:31,020 --> 01:08:32,620 Mit csinálsz ott, Christian? 379 01:08:34,187 --> 01:08:35,307 Mi folyik itt? 380 01:08:38,980 --> 01:08:41,740 Elnézést. -Christian gyere ide! 381 01:08:44,939 --> 01:08:46,139 Gyerünk, Christian. Jelenleg! 382 01:08:51,981 --> 01:08:53,221 Menj onnan, a fenébe is! 383 01:08:55,899 --> 01:08:57,379 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 384 01:08:57,899 --> 01:09:00,099 idióta vagy, vagy mi? Lovak lopása! 385 01:09:01,900 --> 01:09:06,820 Tolvaj! A fiam tolvaj. -Sajnálom, nem csinálom többet. 386 01:09:07,317 --> 01:09:08,317 Csend! 387 01:09:10,859 --> 01:09:14,379 Hogy lehetsz ennyire hülye? - Nyugi, Sigurdur. 388 01:09:15,860 --> 01:09:17,860 Nyugi. Nyugodj meg! 389 01:09:20,652 --> 01:09:22,412 A gyerekek nem csinálják többet. 390 01:09:30,904 --> 01:09:32,064 Nem számít. 391 01:09:33,946 --> 01:09:35,986 Ne állj ott, mint egy idióta, fiú! Segíts neki. 392 01:09:47,198 --> 01:09:48,718 Majd otthon beszélünk 393 01:10:07,742 --> 01:10:09,662 Christian, jól vagy? 394 01:10:12,076 --> 01:10:14,076 Keresztény? -Ne nyúlj hozzám! 395 01:10:16,244 --> 01:10:17,884 Nincs mit mondanom neked! 396 01:10:35,371 --> 01:10:38,531 Ha még egyszer megérinti, elmegyünk és soha többé nem fogsz látni minket. komolyan mondom! 397 01:10:39,330 --> 01:10:42,410 Ellopta a lovakat! Alig érintettem meg. 398 01:11:36,880 --> 01:11:38,920 Thor! Gyerünk. 399 01:11:39,589 --> 01:11:40,949 Hagyd ott. 400 01:11:46,590 --> 01:11:48,990 Mielőtt végzett, ellenőrizze, hogy az istálló sterilizálva van-e! 401 01:12:06,384 --> 01:12:10,224 Beth megkérdezte, hogy elmegyünk-e táncolni. Előtte igyunk egyet. 402 01:12:11,677 --> 01:12:14,597 nem iszom. És te sem. 403 01:12:22,595 --> 01:12:24,235 berúgtam. 404 01:12:26,512 --> 01:12:28,512 Igen, igaz! Amikor? 405 01:12:30,471 --> 01:12:33,831 Egyszer... Amikor délre mentem, hogy meglátogassam apámat. 406 01:12:35,555 --> 01:12:39,235 biztos vagyok benne. Évek óta nem láttad apádat. 407 01:12:41,348 --> 01:12:43,108 Még csak nem is érdekli, hogy láthasson. 408 01:12:52,599 --> 01:12:53,839 Legalább nem üt meg. 409 01:12:57,850 --> 01:12:59,250 Ne mondd ezt még egyszer! 410 01:13:00,726 --> 01:13:01,846 ez igaz! 411 01:13:17,353 --> 01:13:18,513 megőrültél? 412 01:13:22,937 --> 01:13:24,657 Szerinted Beth megteszi szeretnél így megcsókolni? 413 01:13:27,146 --> 01:13:28,226 Gyerünk, csókolj meg. 414 01:13:48,524 --> 01:13:50,404 Mi? -Mi van veled? 415 01:13:51,316 --> 01:13:53,076 Semmi. Csak viccelek. 416 01:13:58,901 --> 01:14:00,061 Ez csak egy vicc volt. 417 01:14:06,693 --> 01:14:08,693 Ez csak egy vicc volt. Nyugi. 418 01:14:43,657 --> 01:14:45,297 Szia. - Szia. 419 01:14:48,616 --> 01:14:50,856 Ne légy sokáig. Hátul fogok várni. 420 01:15:59,501 --> 01:16:03,101 Az ajtó zárva van. Nem tudsz belépni. 421 01:16:05,002 --> 01:16:06,282 Mit tegyünk? 422 01:16:09,545 --> 01:16:11,465 Thor, szerinted kaphatunk egy kis alkoholt a házadban? 423 01:16:13,920 --> 01:16:17,800 És miért nem szerzed meg magadnak? -És miért nem foglalkozol a saját dolgoddal? 424 01:16:18,421 --> 01:16:19,621 Vagy neked van Thor? 425 01:16:21,796 --> 01:16:23,636 Nem. -Azt hittem. 426 01:16:25,672 --> 01:16:26,672 Szia. 427 01:16:31,964 --> 01:16:35,844 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? - Nyugi. Anya ma este nem jön haza. 428 01:16:36,257 --> 01:16:40,657 nem érdekel! Mit keres itt Red? -Nyugi. 429 01:16:41,758 --> 01:16:43,918 Próbálj meg szórakozni velünk. 430 01:16:47,342 --> 01:16:49,062 Beth, fogsz inni? 431 01:16:57,802 --> 01:17:01,362 Ne félj. Gyere, táncolj velünk. 432 01:17:02,552 --> 01:17:04,552 ne légy olyan merev, lazíts. 433 01:17:29,014 --> 01:17:30,214 Hé srácok. 434 01:17:32,390 --> 01:17:33,750 Gyere ide és nézd meg ezt! 435 01:17:34,849 --> 01:17:36,449 viccelsz velem? 436 01:17:39,474 --> 01:17:42,114 Thor és Christian. Furák vagy mi? - Mit csinálnak? 437 01:17:44,892 --> 01:17:46,932 Add ide a képet. -Mit fogsz tenni ellene? 438 01:17:48,184 --> 01:17:51,904 Add ide és menj! -Kijössz végre a szekrényből? 439 01:17:53,851 --> 01:17:54,931 Ne nyúlj hozzám! 440 01:18:01,936 --> 01:18:06,576 Menj innen, a fenébe! mindannyian. Hülye kurva... 441 01:18:07,145 --> 01:18:08,505 Kibaszott lyuk. 442 01:18:10,270 --> 01:18:12,270 A bulinak vége. Mindenki menjen innen. 443 01:18:16,438 --> 01:18:18,598 Ki tette ezt? 444 01:18:21,522 --> 01:18:22,642 Ki innen! 445 01:19:34,366 --> 01:19:37,446 Sven az anyja szobájában alszik. - Komolyan, Sven? 446 01:19:38,283 --> 01:19:42,603 Nincs önbecsülése. - Biztos rossz képe van magáról. 447 01:19:43,284 --> 01:19:45,764 Annyi nyomorult férfi után az életében... 448 01:19:49,576 --> 01:19:53,536 Ki tippelhet? - Ne menj, Thor. 449 01:19:54,202 --> 01:19:56,722 Miért ne? Engedd el. Nem mintha ő... -shhh. 450 01:20:28,082 --> 01:20:30,482 Csak az éjszakát töltötte itt. 451 01:20:31,874 --> 01:20:33,994 Nem arról van szó, hogy együtt vagyunk, vagy ilyesmi. 452 01:20:34,333 --> 01:20:36,973 Döbbenetes! Mintha ez lenne az egyetlen, ami számít, 453 01:20:37,583 --> 01:20:39,183 Mit keres ő itt, anya? 454 01:20:40,042 --> 01:20:41,682 Öreg és undorító külföldi. 455 01:20:42,167 --> 01:20:43,887 Mit fognak gondolni az emberek? 456 01:20:44,042 --> 01:20:47,562 Ennek a családnak már van egy baja hírneve miattad. 457 01:20:47,751 --> 01:20:51,511 Rakel, kérlek. - Kérem, mit? az igazat mondom. 458 01:20:51,919 --> 01:20:53,959 És mindig kihátrálsz pillanat, amikor anya megérkezik. 459 01:20:56,211 --> 01:20:57,571 Rakelnek igaza van. 460 01:20:58,753 --> 01:21:01,913 Mit fognak gondolni az emberek, ha megtudják, hogy itt van? 461 01:21:08,004 --> 01:21:12,844 Elmennél, amíg elviszem innen? 462 01:21:38,050 --> 01:21:39,090 Helló. 463 01:21:40,467 --> 01:21:41,467 Helló. 464 01:21:52,219 --> 01:21:56,179 Az a vörös hajú barom. Alig várom, hogy lássam azt a retardált. 465 01:21:58,845 --> 01:22:01,365 Szeretném megverni, kibaszott buzi! 466 01:22:08,763 --> 01:22:11,283 Mangi és a fiúk a mezőn vannak. 467 01:22:18,223 --> 01:22:19,663 Igen. nincs kedvem hozzá. 468 01:23:20,357 --> 01:23:21,477 jól vagy? 469 01:23:33,150 --> 01:23:36,550 Thor, Christian apja itt van. 470 01:23:44,569 --> 01:23:48,689 Mit akar? Mondjam neki, hogy nem vagy otthon? 471 01:23:56,237 --> 01:23:58,317 Tehát Hafdís továbbra is arról álmodik, hogy művész legyen? 472 01:24:02,779 --> 01:24:04,539 És ti ketten vagytok a fő alanyai. 473 01:24:43,785 --> 01:24:44,865 Fiúk! 474 01:24:46,077 --> 01:24:49,637 Várjunk egy kicsit. Nem akarom, hogy eless! 475 01:26:19,924 --> 01:26:21,284 Ne menj közel a széléhez, fiú. 476 01:26:40,802 --> 01:26:41,802 tudok... 477 01:26:42,969 --> 01:26:45,569 Tessék, tedd fel. Nem kell félni. 478 01:26:47,428 --> 01:26:50,188 Thor, nem kell... -Keresztény. 479 01:27:10,473 --> 01:27:11,473 Térdel. 480 01:27:20,016 --> 01:27:24,056 Nincs stressz. Lassan fogjuk. 481 01:27:28,851 --> 01:27:30,251 Ne nézz le. 482 01:27:44,937 --> 01:27:46,137 Lassan. 483 01:28:25,609 --> 01:28:27,249 Legyen óvatos a laza kövekkel. 484 01:28:32,402 --> 01:28:36,962 Ellenőrzi az összes lyukat. Nyújtsa be a kezét. 485 01:29:04,531 --> 01:29:06,131 Oké, most felemelhetsz! 486 01:29:08,782 --> 01:29:09,942 Rendben, húzzuk! 487 01:29:39,703 --> 01:29:41,583 Nem... nem... Thor! 488 01:29:45,204 --> 01:29:46,484 Thor, jól vagy? 489 01:29:49,663 --> 01:29:50,823 Megvan! 490 01:30:00,789 --> 01:30:01,869 Húzd, fiú. 491 01:30:56,047 --> 01:30:57,047 Keresztény. 492 01:30:58,256 --> 01:31:00,416 Állj... gyere ide. Keresztény! 493 01:31:20,134 --> 01:31:24,574 Thor, látogatóid vannak. - Nem akarok látni senkit. Még csak nem is Christian. 494 01:31:51,722 --> 01:31:52,842 hova mész? 495 01:31:54,639 --> 01:31:55,799 Sehol. 496 01:32:09,433 --> 01:32:10,993 Ma este csak egyedül akarok lenni. 497 01:32:20,060 --> 01:32:21,060 Rendben. 498 01:32:22,560 --> 01:32:23,720 Akkor találkozunk. 499 01:32:25,477 --> 01:32:26,477 Igen viszlát. 500 01:32:29,353 --> 01:32:30,353 Christian... 501 01:32:34,687 --> 01:32:36,167 Ne legyél már ilyen furcsa. 502 01:32:39,229 --> 01:32:40,629 Minden sikerülni fog. 503 01:33:36,737 --> 01:33:37,937 nem féltél? 504 01:33:41,030 --> 01:33:42,310 Azt hittem, meg fogok halni. 505 01:35:19,627 --> 01:35:20,707 sajnálom. 506 01:35:23,961 --> 01:35:25,041 Nem számít. 507 01:35:29,087 --> 01:35:30,367 Nem szeretnéd kipróbálni? 508 01:35:35,046 --> 01:35:36,086 Igen, persze. 509 01:35:41,922 --> 01:35:43,242 Akkor csináljuk? 510 01:36:34,471 --> 01:36:35,631 Helló. 511 01:36:37,222 --> 01:36:40,982 Thor itthon van? -Nem, azt hiszem Bethékhez ment. 512 01:36:43,681 --> 01:36:45,161 jól vagy? 513 01:36:46,431 --> 01:36:47,431 Igen. 514 01:36:49,974 --> 01:36:51,574 Szeretnél bejönni és megvárni őt? 515 01:37:05,851 --> 01:37:06,851 Vedd ezt. 516 01:37:34,230 --> 01:37:36,510 Sajnálom, hogy mindenki látta a képet. 517 01:37:39,272 --> 01:37:40,432 Nem számít. 518 01:37:58,275 --> 01:38:01,235 Christian, ne érts félre. 519 01:38:01,609 --> 01:38:04,529 Ezt azért mondom el neked törődöm veled. De... 520 01:38:05,568 --> 01:38:08,248 Ha meleg lennél, nem lenne baj. 521 01:38:11,652 --> 01:38:12,692 Keresztény. 522 01:38:16,403 --> 01:38:19,723 Christian a legjobb szándékkal mondták! 523 01:42:27,897 --> 01:42:30,937 Láttad kint a havat? -Igen. 524 01:42:36,649 --> 01:42:38,369 Ma különleges nap van. 525 01:42:45,858 --> 01:42:48,618 nem hiszem el. Jön a tél. 526 01:43:36,282 --> 01:43:38,682 Menj haza, Thor. Anyád keres téged. 527 01:43:40,950 --> 01:43:42,790 Engedj el, hagyj békén! 528 01:44:19,538 --> 01:44:20,698 mi az? 529 01:44:22,789 --> 01:44:23,789 Thor... 530 01:44:26,998 --> 01:44:29,238 Christian tegnap este balesetet szenvedett. 531 01:44:31,499 --> 01:44:33,339 Bevitték a reykjaviki kórházba. 532 01:44:37,499 --> 01:44:38,859 Rendben lesz? 533 01:44:40,125 --> 01:44:42,165 nem tudom kedves. remélem igen. 534 01:44:43,292 --> 01:44:44,732 Kemény gyerek. 535 01:44:45,751 --> 01:44:48,991 Miért nem tudod? Mit nem mondasz? 536 01:44:50,585 --> 01:44:51,905 Senki nem tud semmit. 537 01:44:55,502 --> 01:44:56,742 Milyen baleset volt? 538 01:45:07,379 --> 01:45:10,539 Senki sem tud nagyon sokat. -Anya! 539 01:45:17,088 --> 01:45:18,408 Milyen baleset volt, anya? 540 01:45:27,007 --> 01:45:28,567 Azt mondják... 541 01:45:30,632 --> 01:45:32,152 Christian megpróbálta... 542 01:45:33,341 --> 01:45:34,741 öngyilkosságot elkövetni. 543 01:45:40,842 --> 01:45:42,402 Nem tudom biztosan, mi történt. 544 01:45:43,759 --> 01:45:46,679 Nekünk az marad, hogy pozitív gondolatokat gondoljunk. 545 01:47:27,066 --> 01:47:28,306 Látsz valamit? 546 01:47:33,483 --> 01:47:34,563 Anya. 547 01:47:36,942 --> 01:47:37,942 Thor. 548 01:47:39,484 --> 01:47:40,924 Pszt... hagyd békén. 549 01:48:01,362 --> 01:48:02,402 Thor. 550 01:48:03,862 --> 01:48:07,902 Azt hiszem, ideje kimenni a szabadba. Friss levegőt kell szívnod. 551 01:48:10,905 --> 01:48:13,905 Gyerünk, újra süt a nap. 552 01:48:14,489 --> 01:48:15,529 Kelj fel. 553 01:49:08,205 --> 01:49:09,565 Faggot! 554 01:49:24,249 --> 01:49:27,169 Thor... látogatója van. 555 01:49:28,791 --> 01:49:29,951 nem vagyok otthon. 556 01:49:37,043 --> 01:49:38,043 Hello... 557 01:49:53,003 --> 01:49:55,163 Anyám hallotta, hogy Christian ma visszajön. 558 01:50:02,921 --> 01:50:05,321 Biztos vagy benne? -Igen. 559 01:50:27,258 --> 01:50:28,658 Apámtól loptam. 560 01:50:31,634 --> 01:50:35,274 Teljesen fekete vagy a száj körül. -Te is. 561 01:50:42,844 --> 01:50:44,604 Miért gondolod, hogy Christian megpróbálta megölni magát? 562 01:50:46,928 --> 01:50:48,448 Szerintem nem tette. 563 01:50:49,761 --> 01:50:54,681 De mi van, ha megtette? Szerinted Christian félt attól, hogy... 564 01:50:56,012 --> 01:50:57,132 meleg? 565 01:50:58,221 --> 01:51:01,941 Nem! mi van veled? Te és Hanna leszbikusok vagytok? 566 01:51:02,680 --> 01:51:04,840 Hogyan lehetek biztos benne? Mindig együtt vagytok! 567 01:51:05,972 --> 01:51:07,572 Bassza meg, Thor! 568 01:53:11,324 --> 01:53:14,244 Megkért, hogy mondjam el csak a barátod akar lenni. 569 01:53:55,247 --> 01:53:59,727 Nagy rendelés krumpli, fél liter kóla és egy csomag Lucky Strikes-t. 570 01:54:01,831 --> 01:54:06,671 Szia Thor! Mit gondolt Christian? Kétségbeesetten vágyott a figyelemre? 571 01:54:07,373 --> 01:54:09,654 Azt akarta, hogy mindenki sajnálja őt? -Mi van veled? 572 01:54:10,540 --> 01:54:14,300 Semmi, mi van veled? - Olyan hülye vagy. 573 01:54:15,499 --> 01:54:19,059 Különben miért tenné? Ez az, amit az emberek mondanak. 574 01:54:19,708 --> 01:54:21,868 WHO? Te és a hülye barátaid? 575 01:54:23,209 --> 01:54:24,809 Fogd be, kurva! 576 01:54:36,002 --> 01:54:37,322 Kelj fel! 577 01:54:38,461 --> 01:54:40,781 Hol van most a bátorságod? -Menj el, Thor! 578 01:54:42,087 --> 01:54:43,607 Thor! - Gyerünk, csinálj valamit! 579 01:54:44,254 --> 01:54:45,294 Csinálj valamit! 580 01:54:46,504 --> 01:54:47,664 Gyerünk, csinálj valamit! 581 01:54:53,213 --> 01:54:54,453 Nem! Stop! 582 01:54:59,256 --> 01:55:03,736 mi a fenét csinálsz? Nagyon erős és bátor vagy, igaz? 583 01:55:04,173 --> 01:55:09,653 Engedj el! -Mondtam, kérj elnézést! 584 01:55:12,091 --> 01:55:14,491 Menj, tűnj el... bajkeverő. 585 01:55:47,388 --> 01:55:48,468 Christian otthon van? 586 01:55:53,764 --> 01:55:54,924 Thordis... 587 01:56:06,557 --> 01:56:08,397 Christian egyelőre nem láthat senkit. 588 01:56:10,891 --> 01:56:12,091 Viszlát, Thor. 589 01:56:59,731 --> 01:57:01,891 Thor... Jól vagy? 590 01:57:03,482 --> 01:57:06,002 Hagyjon békén! -Thor... 591 01:57:07,233 --> 01:57:09,433 Hagyj békén a francba! 592 01:58:11,492 --> 01:58:12,572 Thor. 593 01:58:17,701 --> 01:58:20,621 Nem kell félned tőle. -Nem félek. 594 01:58:33,537 --> 01:58:36,697 Láttad egyáltalán Christiant? -Nem. 595 01:58:40,204 --> 01:58:41,404 mit fogsz csinálni? 596 01:58:44,997 --> 01:58:46,157 nem tudom. 597 01:58:48,164 --> 01:58:50,564 Anyám azt mondta, hogy Reykjavikba fognak költözni. 598 01:58:53,331 --> 01:58:54,451 Miért mondod ezt? 599 01:58:56,040 --> 01:58:58,200 Szerintem a szülők elválnak. 600 01:59:18,126 --> 01:59:19,326 Tudsz nekem segíteni? 601 01:59:21,335 --> 01:59:22,375 Igen. 602 01:59:46,214 --> 01:59:47,414 Szia Elizabeth. 603 01:59:51,340 --> 01:59:52,500 mit csinálsz...? 604 01:59:53,673 --> 01:59:57,713 Csak azt akartam mondani, hogy mi... mindannyian nagyon szeretjük Christiant. 605 02:01:04,267 --> 02:01:05,387 Minden rendben? 606 02:01:09,059 --> 02:01:10,299 Egyre jobb. 607 02:01:18,811 --> 02:01:21,971 költözni fogsz? -Igen. 608 02:01:32,354 --> 02:01:33,914 Meglátogathatlak Reykjavíkban 609 02:01:56,858 --> 02:01:58,098 Mi történt? 610 02:02:50,990 --> 02:02:52,790 Christian, miért van zárva az ajtó? 611 02:02:54,783 --> 02:02:58,223 Kérlek, nyisd ki az ajtót, Christian. Ne csinálj semmi hülyeséget. 612 02:03:00,534 --> 02:03:05,494 szeretlek. Nyisd ki az ajtót, fiú! Christian, apád hamarosan jön! 613 02:03:07,451 --> 02:03:08,451 Christian... 614 02:03:14,577 --> 02:03:17,577 Christian, ne csináld ezt. 615 02:04:39,589 --> 02:04:41,309 Kibaszott kőhal! 616 02:05:29,305 --> 02:05:33,785 Kedves barátomnak és mostohaapámnak ajánlottam.